English-Arabic Legal Translation
Budget: $250 – $750 USD
I need several English legal documents translated into Arabic with absolute accuracy and consistent legal terminology. Clarity, cultural relevance, and confidentiality are essential.
Scope
• Translate the full text, preserving meaning, structure, and any embedded references or clauses.
• Mirror the original layout so the Arabic version aligns page-for-page with the source file.
• Flag any ambiguous phrasing and suggest the closest legally equivalent wording.
• Deliver clean, proofread files in Word and PDF, ready for immediate use.
What I value
• Proven experience translating contracts, agreements, or court filings.
• Mastery of both common-law and civil-law terminology in English and Arabic.
• Timely updates—let me know progress and issues early so we stay on schedule.
• Strict confidentiality; I will provide an NDA before sharing the documents.
Timeline
Once we agree on terms, I will send the files immediately. I’d like the first draft within one week, followed by a quick round of revisions if needed.
If you have relevant samples or references, feel free to include them in your proposal.
Scope
• Translate the full text, preserving meaning, structure, and any embedded references or clauses.
• Mirror the original layout so the Arabic version aligns page-for-page with the source file.
• Flag any ambiguous phrasing and suggest the closest legally equivalent wording.
• Deliver clean, proofread files in Word and PDF, ready for immediate use.
What I value
• Proven experience translating contracts, agreements, or court filings.
• Mastery of both common-law and civil-law terminology in English and Arabic.
• Timely updates—let me know progress and issues early so we stay on schedule.
• Strict confidentiality; I will provide an NDA before sharing the documents.
Timeline
Once we agree on terms, I will send the files immediately. I’d like the first draft within one week, followed by a quick round of revisions if needed.
If you have relevant samples or references, feel free to include them in your proposal.