Contract Translation for Brazilian Portuguese
Budget: $8 – $15 AUD
I have a business contract currently written in Spanish that must be rendered into natural-sounding, legally precise Brazilian Portuguese. Beyond a word-for-word swap, I need every clause, term and nuance adapted so it reads as if originally drafted for a Brazilian counterpart—clear, culturally appropriate and fully aligned with local legal terminology.
The source file is ready in an editable format; you will return a clean, styled version in the same layout plus a tracked-changes file so I can verify how each segment was handled. Consistency in legal vocabulary, correct use of diacritics, and preservation of all numbering, headings and references are essential.
Acceptance criteria
• 100 % of the Spanish text accurately translated into Brazilian Portuguese
• Tone, formality and legal phrasing adapted for a Brazilian audience without altering the contract’s intent
• Delivery of both final and tracked-changes files in the original format
• One revision round included to address any clarifications
If you have experience translating contracts or other legal documents between Spanish and Portuguese (Brazil) and can turn this around promptly, I look forward to working with you.
The source file is ready in an editable format; you will return a clean, styled version in the same layout plus a tracked-changes file so I can verify how each segment was handled. Consistency in legal vocabulary, correct use of diacritics, and preservation of all numbering, headings and references are essential.
Acceptance criteria
• 100 % of the Spanish text accurately translated into Brazilian Portuguese
• Tone, formality and legal phrasing adapted for a Brazilian audience without altering the contract’s intent
• Delivery of both final and tracked-changes files in the original format
• One revision round included to address any clarifications
If you have experience translating contracts or other legal documents between Spanish and Portuguese (Brazil) and can turn this around promptly, I look forward to working with you.