Certified Tamil Property Deed Translation
Budget: ₹600 – ₹1,500 INR
I have several Tamil property deeds that must be rendered into clear, legally-sound English while preserving every nuance of the original wording. The files are packed with specialized real-estate and registration terminology, so I need someone who is completely comfortable with that jargon and can mirror it accurately in English.
Because these deeds will be filed with local authorities, the finished work has to be a certified translation. I will need a signed translator’s statement (or equivalent affidavit) on your letterhead confirming completeness and accuracy, ready for submission.
What you will deliver
• Fully translated deeds in editable Word and clean PDF formats
• The corresponding Tamil-English certifier’s page for each deed, dated and signed
• A brief glossary of any especially rare terms you encountered, just so I can reference them later
Accuracy and consistency are critical. If you normally work in SDL Trados, MemoQ, or a similar CAT environment, feel free to leverage your termbase to keep the phrasing uniform across pages; just ensure the final copy reads naturally for an English-speaking lawyer.
I am ready to share the scanned documents as soon as we agree on turn-around time. Let me know how many pages you can comfortably handle per day and what form of certification you provide, and we can get started right away.
Because these deeds will be filed with local authorities, the finished work has to be a certified translation. I will need a signed translator’s statement (or equivalent affidavit) on your letterhead confirming completeness and accuracy, ready for submission.
What you will deliver
• Fully translated deeds in editable Word and clean PDF formats
• The corresponding Tamil-English certifier’s page for each deed, dated and signed
• A brief glossary of any especially rare terms you encountered, just so I can reference them later
Accuracy and consistency are critical. If you normally work in SDL Trados, MemoQ, or a similar CAT environment, feel free to leverage your termbase to keep the phrasing uniform across pages; just ensure the final copy reads naturally for an English-speaking lawyer.
I am ready to share the scanned documents as soon as we agree on turn-around time. Let me know how many pages you can comfortably handle per day and what form of certification you provide, and we can get started right away.