Certified Spanish Court Document Translation in English Language
Budget: ₹1,500 – ₹2,000 INR
I have four Spanish-language court documents that must be rendered into English and filed before government office. Because the clerk will only accept sworn translations, I need someone officially authorised to issue a certified (sworn) version complete with signature, stamp and declaration of accuracy.
The content is strictly legal—so every procedural term, date and reference number has to stay intact and laid out in a way the judge can cross-reference with the originals. Feel free to work in Trados, MemoQ or another CAT tool, yet the final text has to read as though drafted natively in legal English and be double-checked by you manually, and the machine translation.
Turn-around is important but precision is critical; let me know your realistic timeline along with the jurisdiction in which your certification is recognized.
Deliverables:
• Sworn English translation of each document in PDF (and editable DOCX)
• Translator’s signed statement of accuracy, seal and accreditation details
• Source-matching layout, including footers, exhibits and any official stamps reproduced or noted
I will supply clean scans of the originals as soon as we agree.
The content is strictly legal—so every procedural term, date and reference number has to stay intact and laid out in a way the judge can cross-reference with the originals. Feel free to work in Trados, MemoQ or another CAT tool, yet the final text has to read as though drafted natively in legal English and be double-checked by you manually, and the machine translation.
Turn-around is important but precision is critical; let me know your realistic timeline along with the jurisdiction in which your certification is recognized.
Deliverables:
• Sworn English translation of each document in PDF (and editable DOCX)
• Translator’s signed statement of accuracy, seal and accreditation details
• Source-matching layout, including footers, exhibits and any official stamps reproduced or noted
I will supply clean scans of the originals as soon as we agree.