Certified Georgian Legal Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need several legal documents moved cleanly between English and Georgian. Because they will be filed with official bodies, each translation must be 100 % human-produced and arrive with a translator’s certificate of accuracy. No AI tools are acceptable; I expect your own linguistic expertise supported, if you wish, by standard CAT environments such as Trados or MemoQ purely for terminology consistency.
Scope
• Translate every clause, heading, and stamp while preserving the original formatting.
• Proofread the text yourself so it is press-ready on delivery.
• Issue a signed certification stating the translation is complete and true to the source.
Deliverables
1. Final bilingual documents in editable Word/PDF.
2. Separate certified statement, ready for court or notarial submission.
3. Any reference glossaries or notes you create along the way.
Unlimited revisions are included until the wording satisfies legal standards in both languages. Indicate your typical turnaround for similar batches and confirm you can provide the formal certificate with your professional details and signature.
Scope
• Translate every clause, heading, and stamp while preserving the original formatting.
• Proofread the text yourself so it is press-ready on delivery.
• Issue a signed certification stating the translation is complete and true to the source.
Deliverables
1. Final bilingual documents in editable Word/PDF.
2. Separate certified statement, ready for court or notarial submission.
3. Any reference glossaries or notes you create along the way.
Unlimited revisions are included until the wording satisfies legal standards in both languages. Indicate your typical turnaround for similar batches and confirm you can provide the formal certificate with your professional details and signature.