Certified English–Turkish & Somali Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have two sets of legal documents, all supplied as editable Word files. The first batch must be translated from English into Turkish, and the second batch from Somali into English. Because they will be filed with public authorities, I need each translation delivered with a formal certification—signature, date, and any required stamp or declaration of accuracy.
The original pagination, headings, clause numbering, footnotes, and any exhibits have to remain intact so the translated versions mirror the source files line-for-line. Maintaining precise legal terminology is critical; please cross-check against current Turkish and UK/US legal usage for consistency.
CAT tools such as Trados, Wordfast, or memoQ are welcome if they help preserve terminology and speed, but final files must arrive as clean, fully formatted Word documents alongside a separate PDF of the signed translator certificate.
Deliverables
• English→Turkish certified translation (Word + certification PDF)
• Somali→English certified translation (Word + certification PDF)
Acceptance criteria
• 100 % of source text accurately rendered in target language, including headers and footers
• Layout identical to source Word files
• Certified statement attached, bearing signature and date
• Spell-check and second-eye review completed before submission
If you have questions about jurisdiction-specific wording or certification wording, message me early so we can resolve them before final delivery.
The original pagination, headings, clause numbering, footnotes, and any exhibits have to remain intact so the translated versions mirror the source files line-for-line. Maintaining precise legal terminology is critical; please cross-check against current Turkish and UK/US legal usage for consistency.
CAT tools such as Trados, Wordfast, or memoQ are welcome if they help preserve terminology and speed, but final files must arrive as clean, fully formatted Word documents alongside a separate PDF of the signed translator certificate.
Deliverables
• English→Turkish certified translation (Word + certification PDF)
• Somali→English certified translation (Word + certification PDF)
Acceptance criteria
• 100 % of source text accurately rendered in target language, including headers and footers
• Layout identical to source Word files
• Certified statement attached, bearing signature and date
• Spell-check and second-eye review completed before submission
If you have questions about jurisdiction-specific wording or certification wording, message me early so we can resolve them before final delivery.