Certified English-Spanish Legal Translation

I need several legal briefs and court transcripts translated from English into Spanish, and each file must come back as a certified translation that will stand up to court or government scrutiny. Accuracy in terminology, preservation of original pagination, and faithful reproduction of exhibits, footnotes, and any sworn statements are non-negotiable because the documents will be filed in ongoing proceedings.

Confidentiality is critical, so I will provide the material only after we have a signed NDA. Please tell me about your certification credentials, any memberships in professional translator associations, and your experience with courtroom or litigation documents.

Deliverables I will look for:
• Fully translated Spanish versions of each brief and transcript, mirroring the original formatting
• A signed statement of certification (digital and, if possible, hard-copy on letterhead)
• One revision round to address potential clerical corrections noted by counsel

Let me know your turnaround time for roughly 8,000 source words and how you handle secure file exchange. I’m ready to start as soon as I find the right certified translator.