Certified English-Kazakh Legal Translation
Budget: £250 – £750 GBP
THI SBrief is AI - not fully mine , but quite ok ..
see below for full one or email us.
I have several legal documents in PDF that must be translated from English into Kazakh with full certification so they can be presented to authorities without any extra notarisation steps. Accuracy in terminology and formatting is critical; the translated files need to mirror the original layout and retain every clause, stamp, and reference exactly as they appear.
You will deliver:
• certified Kazakh translations in PDF (or editable Word if available, we'll see) that matches the source formatting.
• A signed statement or translator’s seal confirming the work is a true and accurate translation from the original English. => NO we will do it all for you.Saves time.
Once you confirm availability and credentials I will share the complete brief, page count, and deadlines.
ProLanguage - Possible Assignment – Certified English to Kazakh translation – 4335 words
Dear xxxxxxxxxxxxxxxx,
I hope this email finds you well.
We found your details on the CioL / ITI / ATA / (TranslatorsCafé in this case I think) website or from a past exchange of emails regarding other possible certified assignments in your language pair.
We might have a possible assignment for you.
We have a
1. (21page long, 6 files, totalling) 4335 words
2. English to Kazakh
3. 1 Word file + 5 Pdf files to Word compatible saved as 6 non-editable Pdf files.
4. Certified Translation
5. Content: Family documents: Divorce papers – no handwritten content - no images- no inserted content – dates / addresses / names / numbers counted as words – fully extractable- *.
6. Deadlines:
7. Electronic delivery: by Fri. 26th June 2026 13.00 GMT at the latest for the electronic delivery of the document feat. visible signature, date, and prof ref# on a ‘stamp’ inserted as a footer of every page as submitted by ProLanguage. Note: We’re happy to take onboard the editing so you only have to insert signature and translation. Also, note that when / if the source is quite pale -always perfect for the text but - the ‘tables’ / ‘boxes’ have vanished: it’s fine to simply edit / present your translation as a large 2 column table with Word, simply. Fully extractible anyway.
8. Physical delivery of the hard copy / paper copy feat. visible handwritten signature, date, and prof ref# on a ‘stamp’ inserted as a footer of every page as submitted by ProLanguage delivered by post to London UK within a week following delivery of the electronic delivery deadline, as per above.
Payment via PayPal, REVOLUT free app (no fees) or bank transfer to UK Bank Account holders +/-15 days after delivery.
Could you confirm your availability + rate/ source word for this assignment // total cost for this assignment including delivery to London UK?
Thank you in advance.
*As per current GDPR legislation, and in agreement with our own code of best practice, we cannot and will not communicate source document at this stage. Still, so you can be comfortable about the type of content, and see the content is not …nuclear physics or pharmaceuticals, an extract is attached here, with names / dates/ addresses deleted.
Could you confirm your availability + rate for this assignment per source word // total cost for this assignment including delivery to London UK?
Thank you for keeping my colleague in the loop by using the “REPLY ALL” button.
Pierre PLT / thanks.
see below for full one or email us.
I have several legal documents in PDF that must be translated from English into Kazakh with full certification so they can be presented to authorities without any extra notarisation steps. Accuracy in terminology and formatting is critical; the translated files need to mirror the original layout and retain every clause, stamp, and reference exactly as they appear.
You will deliver:
• certified Kazakh translations in PDF (or editable Word if available, we'll see) that matches the source formatting.
• A signed statement or translator’s seal confirming the work is a true and accurate translation from the original English. => NO we will do it all for you.Saves time.
Once you confirm availability and credentials I will share the complete brief, page count, and deadlines.
ProLanguage - Possible Assignment – Certified English to Kazakh translation – 4335 words
Dear xxxxxxxxxxxxxxxx,
I hope this email finds you well.
We found your details on the CioL / ITI / ATA / (TranslatorsCafé in this case I think) website or from a past exchange of emails regarding other possible certified assignments in your language pair.
We might have a possible assignment for you.
We have a
1. (21page long, 6 files, totalling) 4335 words
2. English to Kazakh
3. 1 Word file + 5 Pdf files to Word compatible saved as 6 non-editable Pdf files.
4. Certified Translation
5. Content: Family documents: Divorce papers – no handwritten content - no images- no inserted content – dates / addresses / names / numbers counted as words – fully extractable- *.
6. Deadlines:
7. Electronic delivery: by Fri. 26th June 2026 13.00 GMT at the latest for the electronic delivery of the document feat. visible signature, date, and prof ref# on a ‘stamp’ inserted as a footer of every page as submitted by ProLanguage. Note: We’re happy to take onboard the editing so you only have to insert signature and translation. Also, note that when / if the source is quite pale -always perfect for the text but - the ‘tables’ / ‘boxes’ have vanished: it’s fine to simply edit / present your translation as a large 2 column table with Word, simply. Fully extractible anyway.
8. Physical delivery of the hard copy / paper copy feat. visible handwritten signature, date, and prof ref# on a ‘stamp’ inserted as a footer of every page as submitted by ProLanguage delivered by post to London UK within a week following delivery of the electronic delivery deadline, as per above.
Payment via PayPal, REVOLUT free app (no fees) or bank transfer to UK Bank Account holders +/-15 days after delivery.
Could you confirm your availability + rate/ source word for this assignment // total cost for this assignment including delivery to London UK?
Thank you in advance.
*As per current GDPR legislation, and in agreement with our own code of best practice, we cannot and will not communicate source document at this stage. Still, so you can be comfortable about the type of content, and see the content is not …nuclear physics or pharmaceuticals, an extract is attached here, with names / dates/ addresses deleted.
Could you confirm your availability + rate for this assignment per source word // total cost for this assignment including delivery to London UK?
Thank you for keeping my colleague in the loop by using the “REPLY ALL” button.
Pierre PLT / thanks.