Certified Document Translator Needed
Budget: $10 – $30 USD
I regularly receive official paperwork—birth and marriage certificates, academic transcripts and other legal documents—that must be rendered accurately between Arabic and English, Arabic and French, Arabic and Spanish and Arabic and German. Dutch files surface from time to time as well, so flexibility there is welcome.
What I need is a native-level Arabic linguist who delivers human translations only. Re-creating the original layout, stamps and signatures is important because these files are destined for government offices and academic institutions. CAT tools are fine for terminology management, but I do not accept raw machine output under any circumstances.
Turnaround is often tight, so I value clear communication and prompt delivery. Absolute confidentiality is mandatory; every document you receive should be treated as strictly private.
When you reply, please attach at least one sample of a comparable certificate or legal text you have translated. Include your per-word (or per-page) rate and average timeframe for a single-page certificate. I will set up individual milestones for each file, and there is a steady stream of work available for the right translator.
What I need is a native-level Arabic linguist who delivers human translations only. Re-creating the original layout, stamps and signatures is important because these files are destined for government offices and academic institutions. CAT tools are fine for terminology management, but I do not accept raw machine output under any circumstances.
Turnaround is often tight, so I value clear communication and prompt delivery. Absolute confidentiality is mandatory; every document you receive should be treated as strictly private.
When you reply, please attach at least one sample of a comparable certificate or legal text you have translated. Include your per-word (or per-page) rate and average timeframe for a single-page certificate. I will set up individual milestones for each file, and there is a steady stream of work available for the right translator.