Arabic Legal Document Translation
Budget: €6 – €12 EUR
I have several legal documents in Word format that need to be rendered into clear, precise Arabic while fully preserving their original structure, section numbering, and citations. Because these files are contractual in nature, every clause must read as if it were originally drafted in Arabic, yet remain faithful to the source text.
In addition to the translation itself, I also need a concise bilingual glossary covering all recurring legal terms and defined phrases. The glossary should list each English term exactly as it appears, followed by the agreed-upon Arabic equivalent, so future updates stay consistent.
Deliverables:
• Final Arabic version of each Word file, formatted identically to the source
• A separate glossary (Word or Excel) of the key terms you standardised
If you are a native Arabic linguist with proven legal translation experience and can commit to a zero-tolerance approach to ambiguity, I’m ready to share the first batch immediately.
In addition to the translation itself, I also need a concise bilingual glossary covering all recurring legal terms and defined phrases. The glossary should list each English term exactly as it appears, followed by the agreed-upon Arabic equivalent, so future updates stay consistent.
Deliverables:
• Final Arabic version of each Word file, formatted identically to the source
• A separate glossary (Word or Excel) of the key terms you standardised
If you are a native Arabic linguist with proven legal translation experience and can commit to a zero-tolerance approach to ambiguity, I’m ready to share the first batch immediately.