Arabic Legal Docs Spanish Retype
Budget: €250 – €750 EUR
I have a collection of Arabic legal documents that I need fully retyped into Spanish. Accuracy is critical, both linguistically and in preserving every clause and citation exactly as they appear in the source files.
Key expectations
• Produce a clean, fluent Spanish version of each document while preserving all original legal terminology and intent.
• Maintain the original formatting: headings, numbered articles, footnotes, and any signature blocks must look identical in the final files.
• Deliver the retyped output in editable Word format so I can run an internal compliance check. PDF copies mirroring the layout are a plus.
I’ll supply the source documents upon award along with a short style guide for common legal phrases. If you have experience handling contracts, court filings, or statutes and can demonstrate meticulous attention to detail, I’d like to hear how quickly you can complete the first batch and any tools you use to ensure consistency (CAT tools, OCR, Track Changes, etc.).
Key expectations
• Produce a clean, fluent Spanish version of each document while preserving all original legal terminology and intent.
• Maintain the original formatting: headings, numbered articles, footnotes, and any signature blocks must look identical in the final files.
• Deliver the retyped output in editable Word format so I can run an internal compliance check. PDF copies mirroring the layout are a plus.
I’ll supply the source documents upon award along with a short style guide for common legal phrases. If you have experience handling contracts, court filings, or statutes and can demonstrate meticulous attention to detail, I’d like to hear how quickly you can complete the first batch and any tools you use to ensure consistency (CAT tools, OCR, Track Changes, etc.).