Translate IT Tender to Latvian
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have a full Information Technology tender written in English that now needs to be delivered to a Latvian-speaking client. The document is fairly technical, revolving around detailed software specifications, and it contains several embedded graphics and diagrams that must be localised—not just labelled—so the visual elements stay consistent with the translated text.
What I need from you
• A precise, natural-sounding Latvian translation of the entire tender, preserving all industry terminology and the formal style expected in procurement documents.
• Localisation of every graphic or schematic: edit captions, labels, call-outs and legends so the Latvian text fits neatly without altering the original layout.
• Delivery in the same file format (Word and embedded visuals) with identical formatting, tables and pagination, ready for immediate submission.
Tools & workflow
If you typically work in SDL Trados, memoQ or a comparable CAT environment, great—send me the bilingual files so I can trace terminology consistency. For the graphical pieces, InDesign, Adobe Illustrator or equivalent is fine; just keep layers intact.
Acceptance criteria
– 100 % of the English content rendered in fluent, professional Latvian with no machine-translation telltales.
– All software-specific terms translated consistently across body text, tables and diagrams.
– Graphics exported back into the tender with correct Latvian labels and no layout shifts.
– Final file passes an internal review for language quality and formatting integrity.
Turnaround is important, so please let me know your estimated delivery date along with any questions about the source material.
What I need from you
• A precise, natural-sounding Latvian translation of the entire tender, preserving all industry terminology and the formal style expected in procurement documents.
• Localisation of every graphic or schematic: edit captions, labels, call-outs and legends so the Latvian text fits neatly without altering the original layout.
• Delivery in the same file format (Word and embedded visuals) with identical formatting, tables and pagination, ready for immediate submission.
Tools & workflow
If you typically work in SDL Trados, memoQ or a comparable CAT environment, great—send me the bilingual files so I can trace terminology consistency. For the graphical pieces, InDesign, Adobe Illustrator or equivalent is fine; just keep layers intact.
Acceptance criteria
– 100 % of the English content rendered in fluent, professional Latvian with no machine-translation telltales.
– All software-specific terms translated consistently across body text, tables and diagrams.
– Graphics exported back into the tender with correct Latvian labels and no layout shifts.
– Final file passes an internal review for language quality and formatting integrity.
Turnaround is important, so please let me know your estimated delivery date along with any questions about the source material.