Übersetzer/in gesucht: Verständnis für formelle und informelle Sprachmuster

Ich suche eine/n erfahrene/n Übersetzer/in für Englisch ↔ Deutsch. Die ideale Person sollte in der Lage sein, sowohl formelle als auch informelle Sprache genau zu übersetzen und dabei Ton, Stil und kulturelle Nuancen zu bewahren. Das Projekt kann Dialoge, E-Mails oder erzählende Texte mit unterschiedlichen Sprachstilen enthalten.

Anforderungen:
• Muttersprachliche oder sehr fortgeschrittene Kenntnisse in Deutsch oder Englisch
• Sehr gutes Verständnis der jeweils anderen Sprache
• Fähigkeit, formelle, professionelle Sprache sowie informelle, umgangssprachliche Texte korrekt zu übertragen
• Erfahrung mit literarischer Übersetzung, Dialogen oder Untertiteln ist von Vorteil
• Ausschließlich manuelle Übersetzung (keine maschinelle Übersetzung oder KI-Tools)

Lieferumfang:
• Präzise, natürliche Übersetzung der bereitgestellten Inhalte
• Lieferformat: Word-Dokument / Untertitel-Datei / beides


Budget:
• Offen für faire Angebote — bitte geben Sie Ihren Preis pro Wort, pro Stunde oder Festhonorar an

Bewerbung:
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung bei:
1. Eine kurze Vorstellung und Ihre Erfahrung mit formeller/informeller Übersetzung
2. Arbeitsproben (falls verfügbar)
3. Ihren vorgeschlagenen Preis und die geschätzte Bearbeitungszeit

Auch neue Freelancer mit starken Sprachkenntnissen sind willkommen.