Spanish Storybook Translation Needed
Budget: £20 – £250 GBP
I have an English children’s storybook (about 2,000 words) written for readers aged 6–8 and I need it translated into Spanish. The translation must read naturally for that age group, keeping a formal, educational tone while still feeling lively and engaging. Please weave in authentic Spanish cultural references—think familiar landmarks, traditional foods, or idiomatic expressions from Spain—so young readers gain language skills and cultural awareness at the same time.
Clarity and age-appropriate vocabulary are crucial: short sentences, straightforward grammar, and no regional slang beyond standard European Spanish. I’m not looking for a literal word-for-word rendition; preserving meaning, flow, and educational value matters most.
Deliverables
• Complete Spanish manuscript in .docx and PDF
• Brief glossary explaining each cultural reference (English & Spanish)
• One revision round after my initial review
I’ll share the original text once we agree to proceed and would love to see a sample of similar work if you have it. Let’s make this story shine for young Spanish learners!
Clarity and age-appropriate vocabulary are crucial: short sentences, straightforward grammar, and no regional slang beyond standard European Spanish. I’m not looking for a literal word-for-word rendition; preserving meaning, flow, and educational value matters most.
Deliverables
• Complete Spanish manuscript in .docx and PDF
• Brief glossary explaining each cultural reference (English & Spanish)
• One revision round after my initial review
I’ll share the original text once we agree to proceed and would love to see a sample of similar work if you have it. Let’s make this story shine for young Spanish learners!