Proofread and writing Documents open
Budget: €12 – €18 EUR
I need a meticulous language specialist to go through several documents, correct every grammatical, punctuation, and style issue in the source files, and then produce a faithful translation that reads naturally for the target audience. The files range from short snippets to multi-page texts; exact word count and language pairs will be shared once we start our conversation, so please be comfortable adapting to varied subject matter.
I expect:
• A clean, polished copy of the original text with all edits applied
• A side-by-side bilingual version or clearly labeled translated files
• A brief note explaining any sections that required creative adaptation or could not be translated literally
Please let me know which languages you routinely work with, the turnaround you can guarantee for roughly 5,000 words, and examples of previous proofreading or translation projects. Accuracy, consistency, and a smooth reading experience are the top priorities, so experience with CAT tools or professional style guides is a plus.
Once we agree on the scope, I will supply the source documents and preferred terminology, and we can set milestones that align with your workflow.
I expect:
• A clean, polished copy of the original text with all edits applied
• A side-by-side bilingual version or clearly labeled translated files
• A brief note explaining any sections that required creative adaptation or could not be translated literally
Please let me know which languages you routinely work with, the turnaround you can guarantee for roughly 5,000 words, and examples of previous proofreading or translation projects. Accuracy, consistency, and a smooth reading experience are the top priorities, so experience with CAT tools or professional style guides is a plus.
Once we agree on the scope, I will supply the source documents and preferred terminology, and we can set milestones that align with your workflow.