Proofread Multilingual Family Story
Budget: $250 – $750 USD
I have finished drafting a personal family narrative and now need a careful proofread before sharing it with relatives and archiving it for the next generation. The document is already laid out and lightly edited; what it still needs is a fresh set of expert eyes to catch lingering grammar or spelling slips, smooth out awkward phrasing, and flag anything that might break the flow of the story.
The text exists in multiple language versions (English is complete, and I’m preparing Spanish and French adaptations). If you are comfortable working in one, two, or all three of these languages, please let me know which version-s you can handle. I’m happy to award the work to a single multilingual editor or split it between specialists—quality comes first.
Deliverables
• A tracked-changes file for each language you proofread
• A short summary of larger issues you spot (repetitions, timeline inconsistencies, cultural references that need checking, etc.)
I’m aiming for a polished, consistent final manuscript that reads naturally and respectfully reflects the family history, so attention to nuance is important. If you have questions about context while you work, I’ll be available and responsive. Thanks in advance for helping me give this story the professional finish it deserves.
The text exists in multiple language versions (English is complete, and I’m preparing Spanish and French adaptations). If you are comfortable working in one, two, or all three of these languages, please let me know which version-s you can handle. I’m happy to award the work to a single multilingual editor or split it between specialists—quality comes first.
Deliverables
• A tracked-changes file for each language you proofread
• A short summary of larger issues you spot (repetitions, timeline inconsistencies, cultural references that need checking, etc.)
I’m aiming for a polished, consistent final manuscript that reads naturally and respectfully reflects the family history, so attention to nuance is important. If you have questions about context while you work, I’ll be available and responsive. Thanks in advance for helping me give this story the professional finish it deserves.