Need Farsi Translator - Project (6)
Budget: $30 – $250 USD
I have a batch of English documents—roughly 1,000 – 5,000 words in total—that must be translated into clear, natural-sounding Farsi. The material is entirely general in nature: think company introductions, simple guidelines, and light informational text. No technical jargon or legal phrasing, but the tone still needs to feel polished and professionally localized for native Persian readers.
Here’s what I need from you:
• A fluent, idiomatic Farsi translation delivered in an editable Word file (same formatting as the source).
• Careful attention to nuance so the meaning and style stay intact, avoiding word-for-word literalism.
• A quick self-proofread beforehand; the copy should be ready for print or web without extra cleanup on my side.
If you regularly work with CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast, that’s a plus—please just make sure the final output is human-quality, not raw machine translation.
Let me know your turnaround time for the full set and feel free to share a brief sample of past Farsi work if you have one. Looking forward to collaborating on this.
Here’s what I need from you:
• A fluent, idiomatic Farsi translation delivered in an editable Word file (same formatting as the source).
• Careful attention to nuance so the meaning and style stay intact, avoiding word-for-word literalism.
• A quick self-proofread beforehand; the copy should be ready for print or web without extra cleanup on my side.
If you regularly work with CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast, that’s a plus—please just make sure the final output is human-quality, not raw machine translation.
Let me know your turnaround time for the full set and feel free to share a brief sample of past Farsi work if you have one. Looking forward to collaborating on this.