Multilingual Family Book Proofread
Budget: $250 – $750 USD
I’m putting the finishing touches on a family book that we hope to pass down through the generations. The manuscript is already written and translated; what it still needs is a meticulous set of eyes to polish grammar, spelling, punctuation, and overall flow across every language it contains. Consistency of names, dates, and tone is just as important to me as flawless mechanics.
You’ll receive the draft in both Word and PDF. I’d like you to:
• Use Track Changes (or an equivalent) so I can review every edit
• Flag any passages that feel unclear or mistranslated
• Return a clean, print-ready version alongside the marked-up file
Please let me know which languages you’re comfortable proofreading—English, Spanish, French, or others—and share a brief example of comparable work. The current length is roughly 30–40 k words, and I’m aiming for a two-week turnaround once we start. Accuracy and a sensitive touch with family narratives are key; if that’s your specialty, I’m looking forward to collaborating.
You’ll receive the draft in both Word and PDF. I’d like you to:
• Use Track Changes (or an equivalent) so I can review every edit
• Flag any passages that feel unclear or mistranslated
• Return a clean, print-ready version alongside the marked-up file
Please let me know which languages you’re comfortable proofreading—English, Spanish, French, or others—and share a brief example of comparable work. The current length is roughly 30–40 k words, and I’m aiming for a two-week turnaround once we start. Accuracy and a sensitive touch with family narratives are key; if that’s your specialty, I’m looking forward to collaborating.