Manual Hindi Script Tri-Translation
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have a 700–800-word Hindi script ready to go in a clean text file. I need three separate translations—Tamil, Telugu and Malayalam—that read as if they were written natively for a video narration.
The script should be written in a manner so that video editing is not required.
Please keep the flow engaging yet natural for spoken delivery; don’t just mirror sentence structures. While the cultural references remain largely the same across the three versions, choose wording that feels immediately familiar to speakers of each language (e.g., common idioms, everyday register).
Absolutely no machine-generated output: I want a human ear for nuance and a human eye for rhythm.
Deliverables
• One Tamil, one Telugu and one Malayalam script, each matching the original length (≈700–800 words)
• Plain text format, UTF-8 encoded, ready to drop into a voice-over session
I’ll review for:
– Fidelity to the source meaning
– Smooth, voice-friendly phrasing
– Consistent cultural tone across all three languages
If this sounds like your craft, let me know your turnaround time and a short sample of previous similar work.
The script should be written in a manner so that video editing is not required.
Please keep the flow engaging yet natural for spoken delivery; don’t just mirror sentence structures. While the cultural references remain largely the same across the three versions, choose wording that feels immediately familiar to speakers of each language (e.g., common idioms, everyday register).
Absolutely no machine-generated output: I want a human ear for nuance and a human eye for rhythm.
Deliverables
• One Tamil, one Telugu and one Malayalam script, each matching the original length (≈700–800 words)
• Plain text format, UTF-8 encoded, ready to drop into a voice-over session
I’ll review for:
– Fidelity to the source meaning
– Smooth, voice-friendly phrasing
– Consistent cultural tone across all three languages
If this sounds like your craft, let me know your turnaround time and a short sample of previous similar work.