Family Document Translation to Azeri
Budget: $8 – $15 USD
I need an accurate, culturally sensitive translation of a personal family document from English into Azerbaijani (Azeri). Because the text is meant for relatives, every phrase should read naturally in everyday Azerbaijani while preserving the meaning and any subtle emotional nuances found in the original English.
Deliverables
• Complete Azerbaijani version of the document in the same layout and order as the source (editable Word file or clear PDF)
• Proofread text, free of typos or literal-sounding phrasing
• Brief note highlighting any idioms, names, or dates that required special attention
I will supply the English file as soon as we start so you can confirm the word count and timeline. Please let me know your experience with family or personal‐tone translations and how soon you can have the first draft ready.
Deliverables
• Complete Azerbaijani version of the document in the same layout and order as the source (editable Word file or clear PDF)
• Proofread text, free of typos or literal-sounding phrasing
• Brief note highlighting any idioms, names, or dates that required special attention
I will supply the English file as soon as we start so you can confirm the word count and timeline. Please let me know your experience with family or personal‐tone translations and how soon you can have the first draft ready.