English to Kiswahili Educational Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a series of educational documents written in English that I need rendered into clear, natural Kiswahili for a broad, general-public audience across East Africa. The material is not highly technical, yet it must remain accurate, culturally relevant, and easy for anyone—from teens to adults—to grasp.
Here’s what the job involves:
• I will provide the originals in editable Word or PDF.
• You convert every section—headings, body text, captions, footnotes—into Kiswahili while preserving the original structure and intent.
• Tone should stay informative and engaging without becoming overly academic.
Acceptance Criteria
• Finished files returned in the same layout (MS Word preferred) with flawless grammar and faithful meaning.
• No machine-translation output; I will run spot checks for consistency and localized phrasing.
• A short glossary of any key terms you felt needed special attention or standardization.
If you have a solid track record translating educational content and understand regional nuances of Kiswahili, I’d love to work together.
Here’s what the job involves:
• I will provide the originals in editable Word or PDF.
• You convert every section—headings, body text, captions, footnotes—into Kiswahili while preserving the original structure and intent.
• Tone should stay informative and engaging without becoming overly academic.
Acceptance Criteria
• Finished files returned in the same layout (MS Word preferred) with flawless grammar and faithful meaning.
• No machine-translation output; I will run spot checks for consistency and localized phrasing.
• A short glossary of any key terms you felt needed special attention or standardization.
If you have a solid track record translating educational content and understand regional nuances of Kiswahili, I’d love to work together.