English to German Translation & Cultural Localization (Native-Level)
Budget: €1,500 – €3,000 EUR
We are seeking a professional native German translator to translate a document from English to German, ensuring the final text reads naturally and fluently to native speakers. The translation must accurately preserve the original tone, intent, and clarity of the source material while adapting phrasing for natural readability in German.
In addition to the translation, the project requires:
1. A brief cultural adaptation note (3–5 sentences) explaining any adjustments made to ensure cultural relevance and authenticity for German readers.
2. A terminology list of 10–15 key terms, showing the English term, the German equivalent, and a short note explaining context or translation choice (e.g., formal vs. informal use).
---
Requirements:
Native German speaker (Germany, Austria, or Switzerland preferred)
Proven experience in professional translation and localization
Excellent command of written English
Ability to maintain tone consistency across different contexts
Detail-oriented and deadline-driven
---
Deliverables:
Translated German version of the document (in Word or Google Docs format)
Short cultural adaptation note (separate section or file)
Terminology list (table format, e.g., Excel or included in the same file)
---
Budget & Bidding:
Open to new and experienced freelancers — please include:
Your rate (per word, per page, or total project)
A brief summary of your relevant experience
One or two samples of previous English → German translations (if available)
---
Deadline:
Please specify your estimated turnaround time when applying.
In addition to the translation, the project requires:
1. A brief cultural adaptation note (3–5 sentences) explaining any adjustments made to ensure cultural relevance and authenticity for German readers.
2. A terminology list of 10–15 key terms, showing the English term, the German equivalent, and a short note explaining context or translation choice (e.g., formal vs. informal use).
---
Requirements:
Native German speaker (Germany, Austria, or Switzerland preferred)
Proven experience in professional translation and localization
Excellent command of written English
Ability to maintain tone consistency across different contexts
Detail-oriented and deadline-driven
---
Deliverables:
Translated German version of the document (in Word or Google Docs format)
Short cultural adaptation note (separate section or file)
Terminology list (table format, e.g., Excel or included in the same file)
---
Budget & Bidding:
Open to new and experienced freelancers — please include:
Your rate (per word, per page, or total project)
A brief summary of your relevant experience
One or two samples of previous English → German translations (if available)
---
Deadline:
Please specify your estimated turnaround time when applying.