Dutch-Turkish Family Story Proofreading
Budget: $250 – $750 USD
I have translated my family’s story from Dutch into Turkish and now need a fresh set of expert eyes to make sure the Turkish text reads as if it were originally written that way. The narrative covers several generations, weaving childhood memories with milestones that are important to us, so tone and cultural nuance matter just as much as flawless grammar.
Your task is simple yet meticulous: comb through the entire manuscript, correct spelling, punctuation, and grammar, smooth out awkward phrasing, and flag anything that feels inconsistent with the Dutch source. I will share both the original Dutch file (for reference) and the Turkish version in MS Word or Google Docs—whichever is more convenient for you.
Deliverables
• A polished Turkish manuscript, ready for print or digital sharing
• A tracked-changes version so I can review every edit
• A short editorial note highlighting any passages that needed special attention or clarification
If you are a native Turkish speaker with solid Dutch comprehension and proven proofreading experience, I would love to hear how quickly you can turn this around and any questions you might have about the project’s scope or word count.
Your task is simple yet meticulous: comb through the entire manuscript, correct spelling, punctuation, and grammar, smooth out awkward phrasing, and flag anything that feels inconsistent with the Dutch source. I will share both the original Dutch file (for reference) and the Turkish version in MS Word or Google Docs—whichever is more convenient for you.
Deliverables
• A polished Turkish manuscript, ready for print or digital sharing
• A tracked-changes version so I can review every edit
• A short editorial note highlighting any passages that needed special attention or clarification
If you are a native Turkish speaker with solid Dutch comprehension and proven proofreading experience, I would love to hear how quickly you can turn this around and any questions you might have about the project’s scope or word count.