Traducción Coreano-Español de Película
Budget: $30 – $250 USD
Necesito la traducción completa de los diálogos de una película coreana de 90 minutos aprox.
Requiero:
• Texto final en español latinoamericano claro y natural.
• Respeto del tono emotivo y de las letras de las canciones, cuidando rimas cuando sea posible.
• Indicación sencilla de quién habla (personajes) y marca de tiempo aproximada cada vez que cambie la escena o la canción.
No necesito subtítulos ni archivos .srt, solo la traducción de los diálogos en el archivo que les pasaré.
Valoraré experiencia previa traduciendo cine coreano, dominio de matices culturales y rapidez sin sacrificar precisión. Si puedes mostrarme un fragmento breve de trabajos similares, mucho mejor.
Requiero:
• Texto final en español latinoamericano claro y natural.
• Respeto del tono emotivo y de las letras de las canciones, cuidando rimas cuando sea posible.
• Indicación sencilla de quién habla (personajes) y marca de tiempo aproximada cada vez que cambie la escena o la canción.
No necesito subtítulos ni archivos .srt, solo la traducción de los diálogos en el archivo que les pasaré.
Valoraré experiencia previa traduciendo cine coreano, dominio de matices culturales y rapidez sin sacrificar precisión. Si puedes mostrarme un fragmento breve de trabajos similares, mucho mejor.