Korean Translation for Mobile Chess App
Budget: €250 – €750 EUR
I need every string that appears inside my mobile chess-learning app rendered into natural, crystal-clear Korean. The files you will receive are a mix of Android .xml resources and a few plain-text documents that cover extra in-app explanations.
The goal is simple: when a Korean–speaking player navigates the interface, every label, button, and prompt must feel intuitive and unambiguous, yet still resonate with the tone chess players expect. Because of that, I’m looking for a balance—translate faithfully where terminology matters, but adapt phrasing whenever a direct rendition would sound stiff or confusing.
A solid grasp of common chess terms, moves, and notation is non-negotiable; I’d rather not have to correct mistranslated castling or en-passant references later. To prove you’re comfortable in this arena, you’ll find a small chess puzzle in the attachment—please include your proposed solution with your bid.
Deliverables
• Fully translated and QA-checked .xml files (all placeholders preserved)
• Translated supplementary text files, ready to drop straight into production
The goal is simple: when a Korean–speaking player navigates the interface, every label, button, and prompt must feel intuitive and unambiguous, yet still resonate with the tone chess players expect. Because of that, I’m looking for a balance—translate faithfully where terminology matters, but adapt phrasing whenever a direct rendition would sound stiff or confusing.
A solid grasp of common chess terms, moves, and notation is non-negotiable; I’d rather not have to correct mistranslated castling or en-passant references later. To prove you’re comfortable in this arena, you’ll find a small chess puzzle in the attachment—please include your proposed solution with your bid.
Deliverables
• Fully translated and QA-checked .xml files (all placeholders preserved)
• Translated supplementary text files, ready to drop straight into production