Mobile App Hindi/Nepali Translation
Budget: $2 – $8 USD
I have a collection of in-app messages and notification strings for a mobile application that currently exist in English. I need each line translated accurately into both Hindi and Nepali, and in a few cases I may ask for the opposite direction (back to English) to confirm intent.
The strings arrive in a straightforward key-value JSON file (CSV export available if you prefer). They include placeholders—such as %s, {username}, and emojis—that must remain intact. Tone should stay friendly, concise, and fully consistent with a typical consumer app experience.
Here’s what I need from you:
• Translate every English string into natural, idiomatic Hindi and Nepali.
• Keep punctuation, variables, and line breaks exactly where they are.
• Return the completed file in the same structure I provide.
• Flag any text whose meaning could be ambiguous and add a short clarification note.
If you are comfortable with Android XML, iOS .strings, or common localisation platforms (Crowdin, Lokalise, Phrase), please mention that; it will make hand-off smoother.
Let me know your estimated turnaround once you see the file and share a recent mobile localisation project you have handled so I can gauge fit.
The strings arrive in a straightforward key-value JSON file (CSV export available if you prefer). They include placeholders—such as %s, {username}, and emojis—that must remain intact. Tone should stay friendly, concise, and fully consistent with a typical consumer app experience.
Here’s what I need from you:
• Translate every English string into natural, idiomatic Hindi and Nepali.
• Keep punctuation, variables, and line breaks exactly where they are.
• Return the completed file in the same structure I provide.
• Flag any text whose meaning could be ambiguous and add a short clarification note.
If you are comfortable with Android XML, iOS .strings, or common localisation platforms (Crowdin, Lokalise, Phrase), please mention that; it will make hand-off smoother.
Let me know your estimated turnaround once you see the file and share a recent mobile localisation project you have handled so I can gauge fit.