Urgent EU Summit Article Translation
Budget: €30 – €250 EUR
I need a 1,057-word news article on yesterday’s EU summit in Brussels rendered into sharp, publication-ready German within the next few hours. Because the piece will appear exactly as delivered, I’m only considering professionals who straddle both worlds of journalism and translation; please be prepared to show a past newsroom traineeship, masthead credit, or other verifiable proof of journalistic work alongside your linguistic credentials.
The style has to feel as though it was filed straight from the press room in Berlin: punchy lead, intact quotes, correct political terminology, and absolutely no machine-translation footprint. I have handled similar political pieces only occasionally myself, so I will gladly forward the English text in advance to let you gauge complexity and set a fair quote.
Your final deliverable is a clean German version in Word or Google Docs, fact-checked, respecting the original tone and structure, ready for immediate editorial layout.
If you can take this on right away, let me know your turnaround time and a link or PDF that confirms your journalistic background.
The style has to feel as though it was filed straight from the press room in Berlin: punchy lead, intact quotes, correct political terminology, and absolutely no machine-translation footprint. I have handled similar political pieces only occasionally myself, so I will gladly forward the English text in advance to let you gauge complexity and set a fair quote.
Your final deliverable is a clean German version in Word or Google Docs, fact-checked, respecting the original tone and structure, ready for immediate editorial layout.
If you can take this on right away, let me know your turnaround time and a link or PDF that confirms your journalistic background.