Translate .properties File to German -- 2
Budget: $30 – $250 USD
I have a sizeable Java-style .properties file—roughly 1,100 English words—that needs to be rendered into standard German while preserving every bit of its structure. All comment lines appear in green and must remain in English; the only content you should touch is the white text that follows each “=”.
A few technical points matter:
• Back-slash line breaks (\\) must stay exactly where they are so my application still parses the file correctly.
• Keys, punctuation, and spacing on either side of “=” cannot shift.
• The finished file must come back to me as a clean .properties file ready to drop into the codebase—no extra encoding issues or changed end-of-line characters.
If you are comfortable handling resource bundles and can deliver precise, idiomatic German that compiles without errors, let’s get started.
A few technical points matter:
• Back-slash line breaks (\\) must stay exactly where they are so my application still parses the file correctly.
• Keys, punctuation, and spacing on either side of “=” cannot shift.
• The finished file must come back to me as a clean .properties file ready to drop into the codebase—no extra encoding issues or changed end-of-line characters.
If you are comfortable handling resource bundles and can deliver precise, idiomatic German that compiles without errors, let’s get started.