Endpoint work - help with logic to solve issue

I need help with an endpoint on a project I'm working for, the main issue being the logic required in order to achieve the result. I can go into detail about what needs to be done, I can send some code, but unfortunately not all of it.

I don't think it will require a lot of time.