Translate Japanase dialog in Japanese porn clips into English.
Budget: $25 – $50 USD
I have a number of short Japanese porn clips (all under 25 minutes long, and most less than 20 minutes long). I have already isolated the Japanese dialog that I am intererested in, and I would like that dialog translated into English.
I have already subtitled each video clip with "Line 001", "Line 002", etc., for all the dialog that I want translated, and for each clip, I'm including a spreadsheet (CSV file) which lists "Line 001", "Line 002", etc.. All I want is for the English translation for each piece of dialog that is marked to be put into the spreadsheet for each video, and then the spreadsheet to be sent back to me.
In other words, no video editing or anything like that is needed ... just watch the video clip, write the appropriate translations into each spreadsheet, and then email the updated spreadsheets back to me.
I'm looking for more or less literal translation of the dialog. Nothing "creative". If the dialog is not grammatically correct or if it contains incomplete sentences, I still want as close to a literal translation as possible, without the dialog being "fixed" in any way. The reason I want the literal translation is because I am learning the Japanese language, and that will help me learn to understand what the Japanese speakers are actually saying.
Most clips have less than 100 lines of dialog ... a few clips are a bit longer. The average length of each line of dialog is less than 10 seconds. Most are less than 5 seconds.
I would like this to be an ongoing project, with me sending a few clips, paying you, waiting for the results to sent back to me, and then for me to send the next batch of clips, etc.
I don't know what a reasonable price for this kind of work might be, so please just suggest your price, and we can discuss it. Perhaps the price could be based on the number of lines that are translated, or perhaps the total number of minutes in the video clips.
I hope I find someone who is interested in doing this. A native Japanese speaker would be ideal.
Thank you very much.
I have already subtitled each video clip with "Line 001", "Line 002", etc., for all the dialog that I want translated, and for each clip, I'm including a spreadsheet (CSV file) which lists "Line 001", "Line 002", etc.. All I want is for the English translation for each piece of dialog that is marked to be put into the spreadsheet for each video, and then the spreadsheet to be sent back to me.
In other words, no video editing or anything like that is needed ... just watch the video clip, write the appropriate translations into each spreadsheet, and then email the updated spreadsheets back to me.
I'm looking for more or less literal translation of the dialog. Nothing "creative". If the dialog is not grammatically correct or if it contains incomplete sentences, I still want as close to a literal translation as possible, without the dialog being "fixed" in any way. The reason I want the literal translation is because I am learning the Japanese language, and that will help me learn to understand what the Japanese speakers are actually saying.
Most clips have less than 100 lines of dialog ... a few clips are a bit longer. The average length of each line of dialog is less than 10 seconds. Most are less than 5 seconds.
I would like this to be an ongoing project, with me sending a few clips, paying you, waiting for the results to sent back to me, and then for me to send the next batch of clips, etc.
I don't know what a reasonable price for this kind of work might be, so please just suggest your price, and we can discuss it. Perhaps the price could be based on the number of lines that are translated, or perhaps the total number of minutes in the video clips.
I hope I find someone who is interested in doing this. A native Japanese speaker would be ideal.
Thank you very much.