Quick iPhone App Localization Audit
Budget: $15 – $25 USD
I need a native mobile-savvy linguist to give my iPhone app a lightning-fast localization pass. The English wording is final; what I’m missing is a fresh, polished translation plus a sanity check that the text shown in five App Store screenshots still reads naturally and doesn’t get cut off.
The whole job is tiny—about 150 words of store description and a handful of in-screenshot labels—so it should take no more than 20 minutes for someone fluent. I’m open to whichever language you feel strongest in; Spanish, French, or German would all work.
Deliverables
• A clean, idiomatic translation of the App Store description (plain text is fine).
• Final translated strings or short captions for the five screenshots, each kept within the visible bounds.
• A quick note confirming everything fits on device and reads well.
No special tools are required; a simple text file or .strings export works for me. I’ll provide the English copy and the current screenshots as soon as you accept.
The whole job is tiny—about 150 words of store description and a handful of in-screenshot labels—so it should take no more than 20 minutes for someone fluent. I’m open to whichever language you feel strongest in; Spanish, French, or German would all work.
Deliverables
• A clean, idiomatic translation of the App Store description (plain text is fine).
• Final translated strings or short captions for the five screenshots, each kept within the visible bounds.
• A quick note confirming everything fits on device and reads well.
No special tools are required; a simple text file or .strings export works for me. I’ll provide the English copy and the current screenshots as soon as you accept.