Quick iOS App Localization Review

I need a native-level linguist to spend roughly twenty minutes inside my iPhone app, double-checking the translated description and the on-screen screenshots. Your task is simply to open TestFlight, skim each screen, spot any wording that feels unnatural or any screenshot where the text has over-flowed, then send me precise corrections.

I already have draft translations in place, so no strings need to be extracted or rebuilt—just tell me what to tweak so the final build reads smoothly. A brief note for each fix (for example “Settings page: replace ‘Guardar’ with ‘Guardar cambios’”) is all that’s required. Once I implement your feedback I’ll ping you back to approve the final look.

If you can do this today and truly know your language inside out, let’s get started.