User Guide Translation Indonesian-English
Budget: $250 – $750 USD
I need several online user guides translated between Indonesian and English. The current material sits on a website, so accuracy in both language and web-friendly phrasing is important.
Scope
• Translate each guide so the meaning, tone, and formatting remain intact.
• Keep headings, lists, and any embedded links exactly where they are so my web team can copy-paste without extra rework.
• Flag any cultural references or idioms that might confuse users and suggest clear alternatives.
Deliverables
1. Fully translated text in an editable file (Word or Google Docs).
2. A PDF snapshot showing how the translation will flow on the page.
3. One revision round for minor tweaks after I review.
You must be fluent in both written Indonesian and English and comfortable handling web content. Familiarity with UX writing or SaaS documentation is a plus but not required.
Scope
• Translate each guide so the meaning, tone, and formatting remain intact.
• Keep headings, lists, and any embedded links exactly where they are so my web team can copy-paste without extra rework.
• Flag any cultural references or idioms that might confuse users and suggest clear alternatives.
Deliverables
1. Fully translated text in an editable file (Word or Google Docs).
2. A PDF snapshot showing how the translation will flow on the page.
3. One revision round for minor tweaks after I review.
You must be fluent in both written Indonesian and English and comfortable handling web content. Familiarity with UX writing or SaaS documentation is a plus but not required.