Translate English to Indonesian
Budget: $250 – $750 USD
I have several texts written in English that need to sound as if they were originally crafted in Bahasa Indonesia—natural flow, accurate meaning, and the right cultural nuance. The source material ranges from short blog pieces to a few longer documents; total word count sits around 5,000 words for the first batch.
What I’ll hand over:
• Clean, editable Word files in English.
• Any reference glossaries or style notes already on hand.
What I expect back:
• A polished Bahasa Indonesia version in the same layout and file format.
• Consistent terminology and tone.
• A quick note flagging any ambiguous phrases you encounter.
Turnaround time for this batch is one week, with a possibility of ongoing work if we click. Familiarity with idiomatic Indonesian and an eye for detail will be valued above sheer speed.
What I’ll hand over:
• Clean, editable Word files in English.
• Any reference glossaries or style notes already on hand.
What I expect back:
• A polished Bahasa Indonesia version in the same layout and file format.
• Consistent terminology and tone.
• A quick note flagging any ambiguous phrases you encounter.
Turnaround time for this batch is one week, with a possibility of ongoing work if we click. Familiarity with idiomatic Indonesian and an eye for detail will be valued above sheer speed.