Indonesian to English Document Translation
Budget: $2 – $8 USD
I have several Indonesian official documents that must be rendered into clear, natural-sounding English without losing any legal or administrative nuance. These are the kinds of papers bureaucrats read closely, so every term, date, heading, and reference has to match the source precisely.
Here’s what I will provide and what I need back:
• Source: clean scans/PDFs of the original documents.
• Deliverable: an editable Word file that mirrors the layout and numbering, plus an optional PDF for quick reference.
• Tone & accuracy: faithfully formal; proper nouns left unchanged; no machine-translation artifacts.
• Confidentiality: everything stays between us—please state your commitment to privacy in your bid.
When you respond, let me know:
– Relevant experience translating Indonesian ↔ English official or legal texts.
– Typical turnaround per 1,000 words and any capacity limits.
– Any specialized software you use for terminology consistency (e.g., Trados, MemoQ) if applicable.
I’m ready to start right away and will have ongoing batches if this first run meets the standard.
Here’s what I will provide and what I need back:
• Source: clean scans/PDFs of the original documents.
• Deliverable: an editable Word file that mirrors the layout and numbering, plus an optional PDF for quick reference.
• Tone & accuracy: faithfully formal; proper nouns left unchanged; no machine-translation artifacts.
• Confidentiality: everything stays between us—please state your commitment to privacy in your bid.
When you respond, let me know:
– Relevant experience translating Indonesian ↔ English official or legal texts.
– Typical turnaround per 1,000 words and any capacity limits.
– Any specialized software you use for terminology consistency (e.g., Trados, MemoQ) if applicable.
I’m ready to start right away and will have ongoing batches if this first run meets the standard.