Traduire le manuel d'utilisation en anglais
Budget: $8 – $15 USD
I have a technical user manual written in French that now needs a clear, accurate English version for our international release. All source material—text, screenshots, tables and existing layout files—will be supplied.
Your task is to take that content and deliver a publication-ready English manual that reads naturally for end-users, keeps every technical nuance intact and mirrors the original formatting. A solid grasp of technical terminology and the ability to write concise instructions are essential; I am not looking for a literal word-for-word conversion but for an English document that feels native while staying faithful to the source. Familiarity with tools such as Microsoft Word and, if you prefer, Adobe InDesign or similar layout software will help ensure the final file slots straight into our production workflow.
Deliverables (acceptance criteria):
• Fully translated English manual in editable format (DOCX or IDML) and a press-ready PDF.
• Consistent terminology throughout, supported by a brief glossary if new terms arise.
• Layout preserved: headings, numbered steps, tables, screenshots and call-outs align with the French original.
• One revision round included to fine-tune style or clarify any technical point.
Let me know your estimated turnaround and a short outline of your translation approach, and we can get started right away.
Your task is to take that content and deliver a publication-ready English manual that reads naturally for end-users, keeps every technical nuance intact and mirrors the original formatting. A solid grasp of technical terminology and the ability to write concise instructions are essential; I am not looking for a literal word-for-word conversion but for an English document that feels native while staying faithful to the source. Familiarity with tools such as Microsoft Word and, if you prefer, Adobe InDesign or similar layout software will help ensure the final file slots straight into our production workflow.
Deliverables (acceptance criteria):
• Fully translated English manual in editable format (DOCX or IDML) and a press-ready PDF.
• Consistent terminology throughout, supported by a brief glossary if new terms arise.
• Layout preserved: headings, numbered steps, tables, screenshots and call-outs align with the French original.
• One revision round included to fine-tune style or clarify any technical point.
Let me know your estimated turnaround and a short outline of your translation approach, and we can get started right away.