Professional Tribal Bylaws Formatting

I have a 43-page set of tribal-government bylaws that needs to look and behave like a polished, publication-ready document. All the text is supplied in Word and PDF; what I need is skilled formatting, cultural sensitivity, and an eye for legal presentation standards.

Here is the outcome I’m after:

• A clean, consistent serif typeface throughout, with standard line and paragraph spacing that reads comfortably in print and on-screen.
• Simple text headers and footers that repeat reliably and automatically update if pagination shifts.
• A single-level Table of Contents that pulls only the main article headings, with correct page numbers every time the file is regenerated.
• Clickable bookmarks and internal links in the final PDF—readers should be able to jump to any article, appendix, or referenced section with one click.
• Properly linked appendix references so citations inside the body instantly open the corresponding appendix page.
• Exported, interactive PDF that preserves all figure and text clarity at tribal-archive quality.

I’m comfortable if you build this in Word with advanced styles then pass it through Adobe Acrobat for the links, or if you prefer InDesign and output the PDF directly—whichever workflow you’re fastest and most accurate with.

Please show examples of legal, policy, or tribal documents you have formatted. I’d like to move quickly, so let me know how soon you can turn around a first proof once I send the files.