InDesign English-Spanish Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have an English-language to machine language Spanish language translation layout built in Adobe InDesign 2026 and need a flawless Spanish version without disturbing the design.
Task one: A 68 page pdf of the machine translation has been redlined by a technical Spanish language expert. The first task is to place these changes into the INDD file. Second task is, after understanding the types of corrections desired based of the technical redline, directly edit remaining fines in INDD (approximately 500 pages in 100 page increments) so that we minimize final cleanup by the technical expert
You’ll open the existing INDD, proof and correct the translation into neutral-Latin Spanish, re-flow paragraphs so styles, hyphenation and overset text stay clean, and return a press-ready file.
Please work directly in InDesign. When finished, send back:
• The updated INDD file.
Proofreading your own work for grammar and line breaks is essential.
Task one: A 68 page pdf of the machine translation has been redlined by a technical Spanish language expert. The first task is to place these changes into the INDD file. Second task is, after understanding the types of corrections desired based of the technical redline, directly edit remaining fines in INDD (approximately 500 pages in 100 page increments) so that we minimize final cleanup by the technical expert
You’ll open the existing INDD, proof and correct the translation into neutral-Latin Spanish, re-flow paragraphs so styles, hyphenation and overset text stay clean, and return a press-ready file.
Please work directly in InDesign. When finished, send back:
• The updated INDD file.
Proofreading your own work for grammar and line breaks is essential.
Related categories:
Translation
Proofreading
Artificial Intelligence
Adobe InDesign
Spanish Translator
Copy Editing