Brochure Translation to European Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I need an experienced translator to turn an English marketing brochure into polished, persuasive European Portuguese. Because this is a branded piece, simple word-for-word conversion won’t work; the copy must read naturally to a Portuguese audience while preserving tone, call-to-action, and any subtle brand nuances.
You’ll receive the brochure in PDF and editable source (InDesign and Word). I expect you to:
• Translate all headline, body, and legal copy into authentic European Portuguese
• Keep character counts close enough for existing layout to remain intact
• Flag any cultural references that might require adaptation or imagery tweaks
Deliverables:
• Final Portuguese text in Word (.docx) for review
• Updated InDesign file with translated copy placed
• Press-ready PDF matching the original design, ready for print or digital distribution
Experience in marketing translation and familiarity with Adobe InDesign are strongly preferred. Please include one similar example—ideally a brochure or comparable marketing material—so I can gauge style fit.
You’ll receive the brochure in PDF and editable source (InDesign and Word). I expect you to:
• Translate all headline, body, and legal copy into authentic European Portuguese
• Keep character counts close enough for existing layout to remain intact
• Flag any cultural references that might require adaptation or imagery tweaks
Deliverables:
• Final Portuguese text in Word (.docx) for review
• Updated InDesign file with translated copy placed
• Press-ready PDF matching the original design, ready for print or digital distribution
Experience in marketing translation and familiarity with Adobe InDesign are strongly preferred. Please include one similar example—ideally a brochure or comparable marketing material—so I can gauge style fit.