Translate Icelandic Song Lyrics
Budget: £20 – £250 GBP
I have a 2-minute-24-second Icelandic track on SoundCloud that can only be streamed, not downloaded. I’ll share the link as soon as we start. What I need is a clear, idiomatic English rendering of the lyrics in a plain-text file. Please listen to the audio, capture every line accurately, and carry over any poetic nuance or wordplay.
Whenever the song references uniquely Icelandic places, sayings, or cultural concepts, add a short parenthetical note so the meaning is obvious to an English-speaking reader.
Deliverable
• One UTF-8 plain-text document containing the full English translation, preserving stanza breaks.
That’s all—no subtitles, timecodes, or audio rereads. If you’re fluent in Icelandic and comfortable explaining cultural references, I’m ready to get this moving.
Whenever the song references uniquely Icelandic places, sayings, or cultural concepts, add a short parenthetical note so the meaning is obvious to an English-speaking reader.
Deliverable
• One UTF-8 plain-text document containing the full English translation, preserving stanza breaks.
That’s all—no subtitles, timecodes, or audio rereads. If you’re fluent in Icelandic and comfortable explaining cultural references, I’m ready to get this moving.
Related categories:
Translation
Audio Services
Proofreading
Writing
English Translation
Icelandic Translator