Icelandic MCQ Translation
Budget: $10 – $30 USD
I need a native-level Icelandic translator to produce a straight, word-for-word rendering of my source files. I’m not looking for localization or style adaptation—simply an accurate, readable Icelandic version that mirrors the original text as closely as possible.
We need a native Icelandic speaker to translate short multiple-choice prompts that test physical reasoning, common sense, and culturally specific knowledge.
Example item (EN):
“When a glass cup falls off a counter, it will ____
A) bounce
B) shatter”
Your task: translate the prompt and both options into Icelandic and mark which option is correct in Icelandic.
Scope & deliverables:
- 100 items provided in English.
- Return a spreadsheet with columns:
- ID | Prompt_IS | A_IS | B_IS | Correct (A/B) | Notes (culture/ambiguity).
Requirements:
- Use natural, everyday Icelandic; prefer standard usage understood across Iceland.
- Flag any item where the culturally “obvious” answer might differ locally.
Ideal skills and experience:
- Native Icelandic speaker
- Experience with precise, literal translation
- Familiarity with cultural nuances in Iceland
We need a native Icelandic speaker to translate short multiple-choice prompts that test physical reasoning, common sense, and culturally specific knowledge.
Example item (EN):
“When a glass cup falls off a counter, it will ____
A) bounce
B) shatter”
Your task: translate the prompt and both options into Icelandic and mark which option is correct in Icelandic.
Scope & deliverables:
- 100 items provided in English.
- Return a spreadsheet with columns:
- ID | Prompt_IS | A_IS | B_IS | Correct (A/B) | Notes (culture/ambiguity).
Requirements:
- Use natural, everyday Icelandic; prefer standard usage understood across Iceland.
- Flag any item where the culturally “obvious” answer might differ locally.
Ideal skills and experience:
- Native Icelandic speaker
- Experience with precise, literal translation
- Familiarity with cultural nuances in Iceland