Website English-Indonesian Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need an experienced English-to-Bahasa Indonesia translator to localise my entire website. The copy spans the home, product, service and blog pages, with the home page receiving special attention so it feels as though it was written natively for Indonesian readers.
Every hyperlink, anchor tag, alt attribute and other inline HTML element must remain intact; only the visible text changes. I will supply the raw HTML files together with a small glossary of branded terms that must stay in English—those words have to appear exactly as provided throughout the final pages.
You should be comfortable working inside standard code editors (VS Code, Sublime Text, etc.) and able to validate the pages once translation is complete so no markup breaks.
Deliverables
• Indonesian-language versions of the four page types, with original HTML structure fully preserved
• A checklist confirming each glossary term was kept verbatim
• Brief notes on any sections where adaptation choices were required
The voice should be natural, professional and engaging for an Indonesian audience. Please share one or two samples of similar website translations you have handled so I can gauge style compatibility.
Every hyperlink, anchor tag, alt attribute and other inline HTML element must remain intact; only the visible text changes. I will supply the raw HTML files together with a small glossary of branded terms that must stay in English—those words have to appear exactly as provided throughout the final pages.
You should be comfortable working inside standard code editors (VS Code, Sublime Text, etc.) and able to validate the pages once translation is complete so no markup breaks.
Deliverables
• Indonesian-language versions of the four page types, with original HTML structure fully preserved
• A checklist confirming each glossary term was kept verbatim
• Brief notes on any sections where adaptation choices were required
The voice should be natural, professional and engaging for an Indonesian audience. Please share one or two samples of similar website translations you have handled so I can gauge style compatibility.