Customization & Translation for Open edX

I am seeking a proficient programmer to customize the frontend terminology of our current Open edX platform. The goal is to modify certain terms like "course" to another term of our preference and ensure these changes are reflected consistently throughout the platform.

Our platform has been installed using Tutor and utilizes the Indigo theme.