Legal Documents Translation - English to Hindi
Budget: $30 – $250 USD
Project Description:
I need a professional translator who can translate legal documents from English to Hindi. The ideal candidate should have experience in translating contracts, agreements, certificates, specifically Special Power of Attorney (SPoA) and No Objection Certificate (NoC).
Scope of Work:
- Translate legal documents from English to Hindi
- Ensure certified translation for the documents
- Format the translated documents to closely resemble the original documents
Skills and Experience:
- Fluent in English and Hindi
- Expertise in legal document translation
- Familiarity with Special Power of Attorney (SPoA) and No Objection Certificate (NoC)
- Attention to detail and accuracy in translation
- Ability to maintain the formatting of the original documents
Here's a summary of the key points to be covered in the translation of the Special Power of Attorney:
*Context*
- Grantor's mother, Sara Bai Kasem Bhai Kothari, passed away on June 5, 2022.
- Legal heirs include Grantor and her siblings.
- Their father pre-deceased their mother.
- Sara Bai owned a flat (Flat No. 401) and shares in Lovely Apartments Co-operative Housing Society, Mumbai.
- The property was bequeathed to brother Habib Kasem Bhai Kothari.
- All legal heirs agreed to transfer ownership to Habib.
- Grantor appoints her nephew, Murtaza Habib Kothari, as her attorney due to her inability to travel to Mumbai.
- Murtaza will execute a Deed of Release and other required documents for the property transmission.
*Powers Granted*
- Execute and Register the Deed of Release.
- “Execute” and “Admit Execution” of the Deed of Release.
- Handle paperwork for change of ownership in society, government, and utility records.
- Transfer utility bills to Habib's name.
- Perform necessary actions for share transmission.
- Deal with society, municipal, and governmental claims related to the property.
- Perform all acts necessary for the property's protection and completion of the purposes mentioned.
- Murtaza's actions under the power of attorney are legally binding.
- The power of attorney does not include the power to sell, transfer, gift, mortgage, or assign the property to third parties.
- This power of attorney is given without any monetary consideration.
I need a professional translator who can translate legal documents from English to Hindi. The ideal candidate should have experience in translating contracts, agreements, certificates, specifically Special Power of Attorney (SPoA) and No Objection Certificate (NoC).
Scope of Work:
- Translate legal documents from English to Hindi
- Ensure certified translation for the documents
- Format the translated documents to closely resemble the original documents
Skills and Experience:
- Fluent in English and Hindi
- Expertise in legal document translation
- Familiarity with Special Power of Attorney (SPoA) and No Objection Certificate (NoC)
- Attention to detail and accuracy in translation
- Ability to maintain the formatting of the original documents
Here's a summary of the key points to be covered in the translation of the Special Power of Attorney:
*Context*
- Grantor's mother, Sara Bai Kasem Bhai Kothari, passed away on June 5, 2022.
- Legal heirs include Grantor and her siblings.
- Their father pre-deceased their mother.
- Sara Bai owned a flat (Flat No. 401) and shares in Lovely Apartments Co-operative Housing Society, Mumbai.
- The property was bequeathed to brother Habib Kasem Bhai Kothari.
- All legal heirs agreed to transfer ownership to Habib.
- Grantor appoints her nephew, Murtaza Habib Kothari, as her attorney due to her inability to travel to Mumbai.
- Murtaza will execute a Deed of Release and other required documents for the property transmission.
*Powers Granted*
- Execute and Register the Deed of Release.
- “Execute” and “Admit Execution” of the Deed of Release.
- Handle paperwork for change of ownership in society, government, and utility records.
- Transfer utility bills to Habib's name.
- Perform necessary actions for share transmission.
- Deal with society, municipal, and governmental claims related to the property.
- Perform all acts necessary for the property's protection and completion of the purposes mentioned.
- Murtaza's actions under the power of attorney are legally binding.
- The power of attorney does not include the power to sell, transfer, gift, mortgage, or assign the property to third parties.
- This power of attorney is given without any monetary consideration.