Hindi Subtitles for Learning Videos
Budget: ₹2,500 – ₹0 INR
I have a series of language-learning educational videos that currently carry English subtitles. I need those subtitles translated accurately and naturally into Hindi so learners can follow along with ease and without losing any nuance.
The videos are straightforward tutorials that explain grammar points, pronunciation tips, and common conversational phrases. Timing is already set; I will provide the original SRT files along with reference video links. Your job is to replace the English text line-by-line with clear, context-appropriate Hindi while preserving the existing timecodes.
Deliverables:
• A cleaned-up Hindi SRT (same filename structure as the original) for each video.
• A quick review report noting any cultural or idiomatic choices that required adaptation.
Please keep the tone learner-friendly, use standard Hindi, and avoid regional slang unless the lesson explicitly calls for it. If you have handled similar subtitle projects or have experience in language-learning content, that’s a plus—feel free to share a brief sample. Looking forward to working together and making these resources accessible to Hindi speakers.
The videos are straightforward tutorials that explain grammar points, pronunciation tips, and common conversational phrases. Timing is already set; I will provide the original SRT files along with reference video links. Your job is to replace the English text line-by-line with clear, context-appropriate Hindi while preserving the existing timecodes.
Deliverables:
• A cleaned-up Hindi SRT (same filename structure as the original) for each video.
• A quick review report noting any cultural or idiomatic choices that required adaptation.
Please keep the tone learner-friendly, use standard Hindi, and avoid regional slang unless the lesson explicitly calls for it. If you have handled similar subtitle projects or have experience in language-learning content, that’s a plus—feel free to share a brief sample. Looking forward to working together and making these resources accessible to Hindi speakers.