Greek - English Translation
Budget: $250 – $750 USD
Looking for an accomplished Greek - English translator for possible long-term relationship.
This project requires the translation of a 8500 word document -- intended audience: youth. The translation should read as though it were written in English. Please use English language vernacular and idioms -- no Greeklish. Do not submit a Google Translate translation as your sample.
You must submit a sample of your abilities to be considered for this position. Included in this job description are two discrete paragraphs from the text. Please review and translate as much of these paragraphs as you feel necessary to demonstrate your translation skill. No one will be considered without a translation sample.
PARAGRAPH ONE
Στὸν κεντρικὸ δρόμο τοῦ χωριοῦ οἱ ἄνθρωποι ἀνεβοκατέβαιναν ἀπὸ νωρίς, ἀνταλλάζοντας «καλημέρες» μὲ πλατιὰ χαμόγελα καὶ κινοῦσαν γεμᾶτοι ὄρεξη γιὰ τὶς δουλειές τους. Ὁ κυρ-Γιώργης Κόττης, ποὺ εἶχε κι αὐτὸς τὸ φτωχικό του ἐκεῖ στὸ κέντρο τοῦ χωριοῦ, ξεκίνησε γιὰ τὴν ἀκροθαλασσιὰ μὲ τὸ καλάμι, μήπως πιάσει κανένα ψαράκι νὰ φᾶνε τὰ παιδιὰ στὸ σπίτι, ποὺ μὲ τὴ χάρη τοῦ Θεοῦ εἴχανε φθάσει τώρα τὰ ἑπτά.
PARAGRAPH TWO
Ἡ οἰκογένεια εἶχε μεγαλώσει γιὰ καλά. Ἐκτὸς ἀπὸ τὸν Ἐμμανουὴλ καὶ τὴν Ἐργίνα, ποὺ ἦταν μεγαλύτεροι ἀπὸ τὸν Φραγκίσκο, ἦλθαν μετὰ ὁ Λεονάρδος, ἡ Μαρουσὼ κι ὁ Νικόλαος. Ἔτσι, μαζὶ μὲ τὸν Μιχάλη, τὸν γιό τῆς Μαρίας ἀπὸ τὸν πρῶτο της γάμο, τὰ παιδιὰ ἤτανε τώρα ἑπτά. Ὅλοι τους μένανε στὸ ἴδιο μικρὸ δωματιάκι. Ἦταν οἱ πιὸ εὐτυχισμένες μέρες τῆς ζωῆς τους. Οὔτε ἡ φτώχεια, οὔτε τὸ λιγοστό τους φαγητὸ μποροῦσαν νὰ τοὺς λυπήσουν. Καὶ εἴκοσι νὰ ζούσανε στὸ φτωχικό τους σπιτάκι, πάλι θὰ νιώθανε τὴ χαρὰ τοῦ Παραδείσου.
This project requires the translation of a 8500 word document -- intended audience: youth. The translation should read as though it were written in English. Please use English language vernacular and idioms -- no Greeklish. Do not submit a Google Translate translation as your sample.
You must submit a sample of your abilities to be considered for this position. Included in this job description are two discrete paragraphs from the text. Please review and translate as much of these paragraphs as you feel necessary to demonstrate your translation skill. No one will be considered without a translation sample.
PARAGRAPH ONE
Στὸν κεντρικὸ δρόμο τοῦ χωριοῦ οἱ ἄνθρωποι ἀνεβοκατέβαιναν ἀπὸ νωρίς, ἀνταλλάζοντας «καλημέρες» μὲ πλατιὰ χαμόγελα καὶ κινοῦσαν γεμᾶτοι ὄρεξη γιὰ τὶς δουλειές τους. Ὁ κυρ-Γιώργης Κόττης, ποὺ εἶχε κι αὐτὸς τὸ φτωχικό του ἐκεῖ στὸ κέντρο τοῦ χωριοῦ, ξεκίνησε γιὰ τὴν ἀκροθαλασσιὰ μὲ τὸ καλάμι, μήπως πιάσει κανένα ψαράκι νὰ φᾶνε τὰ παιδιὰ στὸ σπίτι, ποὺ μὲ τὴ χάρη τοῦ Θεοῦ εἴχανε φθάσει τώρα τὰ ἑπτά.
PARAGRAPH TWO
Ἡ οἰκογένεια εἶχε μεγαλώσει γιὰ καλά. Ἐκτὸς ἀπὸ τὸν Ἐμμανουὴλ καὶ τὴν Ἐργίνα, ποὺ ἦταν μεγαλύτεροι ἀπὸ τὸν Φραγκίσκο, ἦλθαν μετὰ ὁ Λεονάρδος, ἡ Μαρουσὼ κι ὁ Νικόλαος. Ἔτσι, μαζὶ μὲ τὸν Μιχάλη, τὸν γιό τῆς Μαρίας ἀπὸ τὸν πρῶτο της γάμο, τὰ παιδιὰ ἤτανε τώρα ἑπτά. Ὅλοι τους μένανε στὸ ἴδιο μικρὸ δωματιάκι. Ἦταν οἱ πιὸ εὐτυχισμένες μέρες τῆς ζωῆς τους. Οὔτε ἡ φτώχεια, οὔτε τὸ λιγοστό τους φαγητὸ μποροῦσαν νὰ τοὺς λυπήσουν. Καὶ εἴκοσι νὰ ζούσανε στὸ φτωχικό τους σπιτάκι, πάλι θὰ νιώθανε τὴ χαρὰ τοῦ Παραδείσου.