UX/UI translation to German for a dynamic & progressive adult content website
Budget: $25 – $50 USD
Hi! Our project is an adult content website whose niche is absolute optimization for mobile devices. Please see the reference screenshots in the attachment.
Recently, we’ve decided to step forward with localizing xfree.com into additional languages, and German is among them. We’re currently in the process of scoping for the best people for the job that we can reach a mutual arrangement with. Now regarding the job itself:
The total word count is around 14800, but new texts are constantly being created (by me).
The nature of the texts is mostly UI/UX, which is not NSFW. However, a certain fragment of the whole document includes translations of “naughty” texts. One of xfree.com’s key features are “categories,” and some of them have their own naughty descriptions.
Those descriptions can be translated completely freehand, and the text length can be just approximate to the original. Creativity is well accepted.
However, it is required to try to implement some keywords that I would provide you with in advance. But I understand that it wouldn't always be possible as the context wouldn't allow it.
Regarding the necessity of seeing any graphic content (images, videos) – there is absolutely no need to worry about that. We use a version of the website only accessible to developers. This version is entirely sexually explicit-free – please see the screenshot for reference.
There are 0 German texts yet, which means you can only use English for reference.
We use https://lokalise.com/ as our translation tool that we would give you access to.
The names (ids) of the strings alone are not enough to get completely familiar with their context or positions in the UI. Therefore using the dev version of the website is a must.
The good news is that you can switch to “display strings only” mode, which serves brilliantly for identifying individual strings and their position on the website.
This dev version can be accessible only with our VPN connection, which, naturally, you would get access to. The manual on how to set up our VPN, along with other login details, would be provided.
No time limit for the task is set yet, please tell me your delivery time estimate in your proposal.
This pretty much sums up everything about the gig. We’re currently setting up everything needed from a technical point of view. However, you should know that we’ll be ready to make the order somewhere throughout this month.
Of course, the most crucial aspect of this is whether or not you would be willing to accept the task – I would completely understand if you felt uncomfortable working on this project.
Furthermore, the last thing I can say is that if we find that we’re a good fit for each other, we will continue using your services regularly as this project is just kicking off.
Let me know if you have any questions about this, along with your price requirement.
Recently, we’ve decided to step forward with localizing xfree.com into additional languages, and German is among them. We’re currently in the process of scoping for the best people for the job that we can reach a mutual arrangement with. Now regarding the job itself:
The total word count is around 14800, but new texts are constantly being created (by me).
The nature of the texts is mostly UI/UX, which is not NSFW. However, a certain fragment of the whole document includes translations of “naughty” texts. One of xfree.com’s key features are “categories,” and some of them have their own naughty descriptions.
Those descriptions can be translated completely freehand, and the text length can be just approximate to the original. Creativity is well accepted.
However, it is required to try to implement some keywords that I would provide you with in advance. But I understand that it wouldn't always be possible as the context wouldn't allow it.
Regarding the necessity of seeing any graphic content (images, videos) – there is absolutely no need to worry about that. We use a version of the website only accessible to developers. This version is entirely sexually explicit-free – please see the screenshot for reference.
There are 0 German texts yet, which means you can only use English for reference.
We use https://lokalise.com/ as our translation tool that we would give you access to.
The names (ids) of the strings alone are not enough to get completely familiar with their context or positions in the UI. Therefore using the dev version of the website is a must.
The good news is that you can switch to “display strings only” mode, which serves brilliantly for identifying individual strings and their position on the website.
This dev version can be accessible only with our VPN connection, which, naturally, you would get access to. The manual on how to set up our VPN, along with other login details, would be provided.
No time limit for the task is set yet, please tell me your delivery time estimate in your proposal.
This pretty much sums up everything about the gig. We’re currently setting up everything needed from a technical point of view. However, you should know that we’ll be ready to make the order somewhere throughout this month.
Of course, the most crucial aspect of this is whether or not you would be willing to accept the task – I would completely understand if you felt uncomfortable working on this project.
Furthermore, the last thing I can say is that if we find that we’re a good fit for each other, we will continue using your services regularly as this project is just kicking off.
Let me know if you have any questions about this, along with your price requirement.