Logo Cleanup for Shirt Printing

I need my logo cleaned up for shirt printing. The main task is making the logo symmetrical, as well as modifying some color elements. I have the original logo, but it's only in a raster format (PNG, JPEG).

Ideal Skills and Experience:
- Graphic Design
- Adobe Illustrator
- Color Correction
- Raster to Vector Conversion