**CorelDRAW DTP — multilingual product catalog (IT/EN source → PL/EN, DE/EN and FR/EN versions)**

**CorelDRAW DTP — multilingual product catalog (IT/EN source → PL/EN, DE/EN and FR/EN versions)**

**Project overview:**
I need a DTP specialist to produce three new language versions of an existing 90-page technical product catalog (hydraulic components, Italian company). The source file is a CorelDRAW (.cdr) document I own. The current catalog is bilingual Italian/English. I need three new versions:

- **Version 1 — Polish + English**: Polish replaces the existing Italian text; the existing English remains unchanged
- **Version 2 — German + English**: German replaces the existing Italian text; the existing English remains unchanged
- **Version 3 — French + English**: French replaces the existing Italian text; the existing English remains unchanged

In all three versions, the English text stays exactly where it is in the current layout. Only the Italian side gets replaced with the new target language.

The catalog will be distributed online on the company website and via email to customers in the target markets, so the final result requires full editorial quality. Final export must be high-resolution PDF with embedded fonts, suitable for both digital viewing and potential future print needs.

**What I provide:**
- The original .cdr source file (CorelDRAW)
- A fully prepared Word document with all translations already done, organized page by page (IT original / EN original / PL / DE / FR). You only need to copy-paste the correct cells into the CorelDRAW text boxes. No translation work is required from you.
- A terminology glossary for consistency

**Your task:**
- Duplicate the .cdr file three times
- Replace the existing Italian text with Polish (v. 1), German (v. 2), French (v. 3)
- Leave the existing English text untouched in all three versions
- Adjust box sizes, line breaks, and font sizes where the new language is longer than the Italian original (most frequent for German, moderate for French and Polish)
- Keep all product codes, numerical values, and technical labels unchanged
- Update cover flags: PL+UK, DE+UK, FR+UK depending on the version
- Export three final high-resolution PDFs with embedded fonts

**What I need from you before hiring:**
- Confirmation you can work on CorelDRAW (.cdr) source files, either directly or via Illustrator
- 1-2 examples of previous multilingual catalog/DTP work
- A fixed quote for the full project, ideally broken down per version (so I can also consider doing two languages first and French later if timing is tight)
- Estimated delivery time

**Deliverables:** 3 x .cdr files + 3 x PDF exports

**Note for your quote:** about 60% of the text is repetitive across pages (standard labels, disclaimers, section headers). The translation Word doc is organized so that repeating text appears only once — the actual work is less than 90 pages per version would suggest. Also, file duplication and glossary setup are one-time tasks shared across all three versions.

I can send you the current PDF catalog and a sample of the translation Word doc so you can evaluate the job more precisely before quoting.

Looking forward to hearing from you. Thanks.