Review AI Arabic Transcript
Budget: ₹600 – ₹1,500 INR
I’ll share a Google Docs link that contains three things side by side: the AI-generated Arabic transcript of an English-language video, ChatGPT’s own suggested fixes, and the full English transcription. I need a native Arabic speaker to read through every line, compare it with the English source, and correct anything that sounds awkward, inaccurate, or culturally off.
Please make a copy of the Brief Document and work directly in Google Docs using Track Changes so I can see every edit. Where ChatGPT has already proposed a change, keep or revise it as you think best; where nothing is marked yet, add your corrections. The original video in English should always be your reference point to confirm intent and nuance.
Deliverable: a copy of the Brief Google Doc with all edits visible, plus a short paragraph at the top summarising any recurring translation issues you noticed.
https://docs.google.com/document/d/1jecFN7VamVcJwX87R9lgvc6APtwrl07KE0HFxyB9808/edit?usp=sharing
Please make a copy of the Brief Document and work directly in Google Docs using Track Changes so I can see every edit. Where ChatGPT has already proposed a change, keep or revise it as you think best; where nothing is marked yet, add your corrections. The original video in English should always be your reference point to confirm intent and nuance.
Deliverable: a copy of the Brief Google Doc with all edits visible, plus a short paragraph at the top summarising any recurring translation issues you noticed.
https://docs.google.com/document/d/1jecFN7VamVcJwX87R9lgvc6APtwrl07KE0HFxyB9808/edit?usp=sharing